Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

не та собака кусает

Толкование Перевод

1 не та собака кусает, что лает...

prepos.
gener. blaffende honden bijten niet

Dutch-russian dictionary > не та собака кусает, что лает...
2 собака

ж.

1) cane m тж. бран.

цепная собака — cane da catena

собак-ищейка — cane poliziotto

охотничья собака — cane da caccia

сторожевая собака — cane di / da guardia

собак-поводырь — cane guida

2) бран. figlio di un cane

3) разг. (о знающем, ловком человеке)

плясать он - собака! — è bravissimo a ballare!

ах, собака, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!

•

- ни одна собака

••

как собака разг. — come un cane

устать как собака — essere stanco morto

жить как кошка с собакой разг. — vivere come cani e gatti

уйти как побитая собака разг. — andarsene come un cane bastonato

собака на сене — il cane dell'ortolano

как собак нерезаных прост. — (ce n'e)

(нужно) как собаке пятая нога — come la quinta ruota del carro

его с собаками не сыщешь — è scomparso dalla circolazione>

вешать собак на кого-л. — tagliare i panni addosso a qd

собаку съесть на чем-л. — farci la mano; conoscere come le proprie tasche

вот где собака зарыта — qui giace Nocco

не та собака кусает, что лает — can che abbaia non morde

собака лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa

собаке собачья смерть — tale vita tale morte

Большой итальяно-русский словарь > собака
3 Боязливая собака сильнее лает, чем кусает

Canis timidus vehementius latrat, quam mordet

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Боязливая собака сильнее лает, чем кусает
4 perro ladrador, poco mordedor

сущ.
1) общ. собака, которая много лает-не кусает

2) погов. не всякая собака кусает, которая лает., та собака, что громко лает, редко кусает, та собака, что громко лает-не кусает, брехливая собака не кусается

Испанско-русский универсальный словарь > perro ladrador, poco mordedor
5 kutya

• \kutya baja sincs
пес он здоров как бык (собака)
• собака

* * *

формы: kutyája, kutyák, kutyát

соба́ка ж, пёс м

* * *
+1 I
fn. [\kutyat, \kutyaja, \kutyak] 1. áll. собака, пёс, nép. псина (Canis); (kan) кобель h.; (nőstény) сука, сучка; (kisebb) собачка, biz., pejor. соба

чонка; (kölyök\kutya} — щенок;
borzas/bozontos/ gubancos \kutya — лохматый пёс; шершавая собака; éber \kutya — четкая собака; fajtiszta/pedigrés \kutya — породистая собака; собака с дипломом; farkasvadászatra használt \kutya — волкодав; gazdátlan/ko'bor \kutya — бездомная собака; hamis \kutya — хитрая собака; házőrző \kutya — дворовая собака; дворовый пёс; дворняга; {fekete} жучка; hosszú fülű \kutya — ушастая собака; medvevadászatra használt \kutya — медвежатник; patkányfogó \kutya — собака крысоловка; rühes \kutya nép. — шелудивый пёс; sima szőrű \kutya — собака с гладкой шерстью; nem tisztafajú \kutya — непородистая собака; ugatós \kutya — лающая собака; nép. пустобрёх; veszett \kutya — бешеная собака; \kutya formájú — собакообразный; a \kutya nyakörve — ошейник; a \kutya póráza — повод; a \kutya szájkosara — намордник; a \kutya szájában vitt tárgy — поноска; a \kutya harapós — собака кусается; a \kutya harap! (felirat) — берегитесь собаки! а \kutya szimatol собака чует; \kutyat hoz/szerez a házhoz — заводить/завести собаку;

2.

átv., biz. nagy\kutya (fontos személyiség) — важная персона/птица/шишка; gúny. особа, rég. туз, вельможа h., бонза h., pejor. высокопоставленный чинуша;

3.

szól. mint egy leforrázott \kutya — как мокрая курица;
az egyik \kutya, a másik eb (mindegy, egykutya) — что в лоб, что по лбу; nép. хрен редьки не слаще; два сапога пара; одним миром мазаны; itt van a \kutya eltemetve — вот где собака зарыта; то-то и оно; то-то и есть; \kutya van a kertben — здесь что-то не ладно в супружеских отношениях; a \kutya sem törődik vele v. \kutya`ba sem veszik — заботиться о ком-л*: (v. о чём-л.) как о прошлогоднем снеге; a \kutya sem tud. ióla — никто об этом не знает;

mintha a szájából vették volna ki изжеванный;

hát ez talán \kutya? (semmi) — разве это не стоит внимания ? \kutya füle ! (nem találtad el) не попал! kell a \kutya`nak! v. а \kutyanak se kell! очень мне нужно! никому не нужно!;
rosszabb a \kutya`nál — хуже собаки всякой; jön/lesz még \kutyara dér — отольются волку овечьи слёзки; отольются кошке мышиные слёзки; úgy bánik vele, mint a \kutya`val — он обращается с ним как с собакой;

4.

kőzm — а \kutya ugat, karaván halad собака лает, ветер (у) носит;
amelyik \kutya ugat, az nem harap — не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет; не все собаки кусают, которые лают; не бойся собаки, которая лает; \kutya`ból nem lesz szalonna — из хама не бывает пана; как волка ни корми, он всё в лес смотрит; горбатого одна могила исправит; и волк раз в год линяет, а всё сер бывает;
II
mn. [\kutya`bb] átv., biz. — собачий, скверный, невыносимый;
\kutya baja sincsen — он здоров как бык; он цел и невредим; \kutya éhes vagyok — я голоден как собака; \kutya élet — собачья жизнь; \kutya hideg van — собачий холод; \kutya idő — собачья погода; \kutya jó v. rossz kedve van — у кого-л. чертовски хорошее v. плохое настроение; \kutya kötelessége tanulni — учиться — его прямая обязанность; \kutya meleg van — стоит невыносимая жара; \kutya nehéz dolog ez — это чертовский трудное дело; \kutya egy természete van — у него ужасный характер
+2
[\kutya`t, \kutya`ja, \kutyak] bány. (csille) (рудничная) вагонетка

Magyar-orosz szótár > kutya
6 cane

I m
1) собака, пёс

cane da caccia — охотничья собака

cane da punta / da ferma — легавая( собака)

cane da seguito — гончая( собака)

cane da tana — норная собака

cane da guardia — сторожевая собака

cane da pastore — овчарка

cane da gregge — собака-пастух

cane d'utilità — служебная собака

cane di lusso — декоративная собака

cane poliziotto — служебно-розыскная собака, ищейка

cane lupo — восточно-европейская / немецкая овчарка

cane da slitta — ездовая собака

2) грубо собака (употребляется также как agg invar)

da cane — прескверный, собачий

vita da cane / da cani — собачья жизнь

freddo cane — собачий холод

fatica da can(i) — тяжёлая работа

razza di cane — собачье отродье

figlio di un cane — сукин сын

(tenore) cane — дрянной тенор

(attore) cane — горе-актёр

mestiere cane — неблагодарный труд, каторжная работа

lavorare da cane — работать на износ

lavoro fatto da cani — плохая работа, халтура

non è poi da buttare / da gettare; ai cani разг. — не так уж это всё и плохо

3) тех. собачка

4) тех. штырь

5) воен. курок

alzare il cane — взвести курок

6) ( Cane)

Cane maggiore / minore астр. — созвездие Большого / Малого Пса

•

Syn:

cagnolino, canino, botolo; catello

••

cane grosso — большая шишка

darsi ai cani — впасть в отчаяние

andare d'accordo come cane e gatto — жить как кошка с собакой

menare il cane per l'aia — манежить, водить за нос

(essere) fortunato come un cane in chiesa — везти как утопленнику

non c'è un cane — нет ни одной собаки, нет никого

non trova un cane che gli / le abbai — 1) ни одна собака о нём / о ней не вспомнит 2) в девках засиделась

lo sanno anche i cani — 1) это каждой собаке известно 2) его каждая собака знает

destare / stuzzicare il cane che dorme — дразнить собак, будить спящего зверя

il cane abbaia alla luna prov — собака лает - ветер носит

una volta corre il cane e un'altra la lepre prov — сегодня ты, а завтра я

cane non mangia cane prov — ворон ворону глаз не выклюет

cane che abbaia non morde prov — не та собака кусает, что лает

chi dorme coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь, с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)

cane scottato teme l'acqua fredda prov — ошпаренная собака и холодной воды боится (ср. пуганая ворона и куста боится)
II уст.
см. can

Большой итальяно-русский словарь > cane
7 cane

cane I m 1) собака, пес cane da caccia -- охотничья собака cane da fermo -- легавая( собака) cane da seguito -- гончая( собака) cane da tana -- норная собака cane da guardia -- сторожевая собака cane da pastore -- овчарка cane da gregge -- собака-пастух cane d'utilità -- служебная собака cane di lusso -- декоративная собака cane poliziotto -- служебно-розыскная собака, ищейка cane lupo -- восточно-европейская <немецкая> овчарка cane da slitta -- ездовая собака cane da corsa -- собака, участвующая в бегах cane da pagliaio -- дворовая цепная собака 2) ingiur собака (употр тж как agg invar) da cane -- прескверный, собачий vita da cane -- собачья жизнь freddo cane -- собачий холод fatica da cane -- тяжелая работа razza di cane -- собачье отродье figlio di un cane -- сукин сын (tenore) cane -- дрянной тенор( attore) cane -- горе-актер mestiere cane -- неблагодарный труд, каторжная работа lavoro fatto da cani -- плохая работа, халтура non Х poi da buttare ai cani fam -- не так уж это все и плохо 3) tecn собачка 4) tecn штырь 5) mil курок alzare il cane -- взвести курок 6) (C): Cane maggiore astr -- созвездие Большого Пса cane grosso -- большая шишка darsi ai cani -- впасть в отчаяние andare d'accordo come cane e gatto -- жить как кошка с собакой menare il cane per l'aia -- манежить, водить за нос (essere) fortunato come un cane in chiesa -- везти как утопленнику non c'è un cane -- нет ни одной собаки, нет никого non trova un cane che gli abbai а) ни одна собака о нем не вспомнит б) в девках засиделась lo sanno anche i cani а) это каждой собаке известно б) его каждая собака знает destare il cane che dorme -- дразнить собак, будить спящего зверя il cane abbaia alla luna prov -- ~ собака лает -- ветер носит una volta corre il cane e un'altra la lepre prov -- ~ сегодня ты, а завтра я cane non mangia cane prov -- ~ ворон ворону глаз не выклюет cane che abbaia non morde prov -- не та собака кусает, что лает chi dorme coi cani si leva colle pulci prov -- с собакой ляжешь, с блохами встанешь (ср с кем поведешься, от того и наберешься) cane scottato teme l'acqua fredda prov -- ошпаренная собака и холодной воды боится (ср пуганая ворона и куста боится) cane II m ant v. can

Большой итальяно-русский словарь > cane
8 cane

cane I m 1) собака, пёс cane da caccia — охотничья собака cane da fermo — легавая( собака) cane da seguito — гончая( собака) cane da tana — норная собака cane da guardia — сторожевая собака cane da pastore — овчарка cane da gregge — собака-пастух cane d'utilità — служебная собака cane di lusso — декоративная собака cane poliziotto — служебно-розыскная собака, ищейка cane lupo — восточно-европейская <немецкая> овчарка cane da slitta — ездовая собака cane da corsa — собака, участвующая в бегах cane da pagliaio — дворовая цепная собака 2) ingiur собака ( употр тж как agg invar) da cane — прескверный, собачий vita da cane — собачья жизнь freddo cane — собачий холод fatica da cane — тяжёлая работа razza di cane — собачье отродье figlio di un cane — сукин сын (tenore) cane — дрянной тенор (attore) cane — горе-актёр mestiere cane — неблагодарный труд, каторжная работа lavoro fatto da cani — плохая работа, халтура non è poi da buttare ai cani fam — не так уж это всё и плохо 3) tecn собачка 4) tecn штырь 5) mil курок alzare il cane — взвести курок 6) (C): Cane maggiore [minore] astr — созвездие Большого [Малого] Пса
¤ cane grosso — большая шишка darsi ai cani — впасть в отчаяние andare d'accordo come cane e gatto — жить как кошка с собакой menare il cane per l'aia — манежить, водить за нос (essere) fortunato come un cane in chiesa — везти как утопленнику non c'è un cane — нет ни одной собаки, нет никого non trova un cane che gli [le] abbai а) ни одна собака о нём [о ней] не вспомнит б) в девках засиделась lo sanno anche i cani а) это каждой собаке известно б) его каждая собака знает destare il cane che dorme — дразнить собак, будить спящего зверя il cane abbaia alla luna prov — ~ собака лает — ветер носит una volta corre il cane e un'altra la lepre prov — ~ сегодня ты, а завтра я cane non mangia cane prov — ~ ворон ворону глаз не выклюет cane che abbaia non morde prov — не та собака кусает, что лает chi dorme coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь, с блохами встанешь (ср с кем поведёшься, от того и наберёшься) cane scottato teme l'acqua fredda prov — ошпаренная собака и холодной воды боится (ср пуганая ворона и куста боится)
cane II m ant v. can

Большой итальяно-русский словарь > cane
9 cane

1. m.

1) (zool.) собака (f.), (dim.) собачка (f.); пёс, (dim.) пёсик

di (da) cane — собачий (псиный) (agg.)

cane da caccia — охотничья собака

cane da guardia (anche fig.) — сторожевой пёс

cane poliziotto — служебная собака (ищейка f.)

cane lupo — немецкая овчарка (волкодав)

cane bassotto — такса (f.)

cane san Bernardo — сенбернар

cane bastardo — дворняжка (дворняга)

cane randagio — бродячий пёс

cane da slitta — ездовая собака

c'è puzza di cane in questa stanza — комната пропахла псиной

lasciare il cane in mani fidate — отдать собаку в хорошие руки

2) (arma da fuoco) курок

2. agg.

fa un freddo cane — сегодня жуткий (собачий) холод

fa un male cane — зверски больно

3.

•

◆ vita da cani — собачья жизнь

mestiere da cani — неблагодарный труд (каторжная работа)

lavoro fatto da cani — халтурная работа

la segue come un cane — он ходит за ней хвостом (по пятам)

mangiare da cani — плохо питаться

quel cantante è un vero cane — певец совершенно безголосый

è andato via come un cane bastonato — он ушёл как побитая собака

è solo come un cane — он один, как собака (как перст)

è un cane sciolto — он сам по себе (он как та кошка, что гуляет сама по себе)

nel vicolo non c'era un cane — в переулке не было ни души

morì come un cane — он умер один, как собака

sono come cane e gatto — они живут, как кошка с собакой

menare il can per l'aia — водить за нос (тянуть кота за хвост, манежить)

figlio d'un cane! — сукин сын!

porco cane! — чёрт возьми!

mondo cane! — что за жизнь! (собачья жизнь!)

4.

•

can che abbaia non morde — собака лает, ветер носит (не та собака кусает, что лает)

cane non mangia cane — ворон ворону глаз не выклюет

non svegliare il can che dorme — не дразни собак (гусей)! (не буди зверя!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > cane
10 Canis timidus vehementius latrat, quam mordet

Боязливая собака сильнее лает, чем кусает.

Бактрийская пословица, приводимая у Курция Руфа ("История Александра"), VII, 4, 13

ср. русск. Не та собака кусает, которая лает

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Canis timidus vehementius latrat, quam mordet
11 blaffende honden bijten niet

не та собака кусает, что лает...
* * *
прил.
общ. не та собака кусает, что лает...

Dutch-russian dictionary > blaffende honden bijten niet
12 -C474

can che abbaia non morde

prov. не та собака кусает, что лает:

Gesuina, maligna, disse: «Can che abbaia non morde». Risposi, alzando la voce: «Io non abbaio... ma state attenti, che se mordo, mordo sul serio» (A Moravia, «Nuovi racconti romani»).

Джезуина сказала с ехидством: «Не та собака кусает, что лает». Повысив голос, я ответил: «Я не лаю.., но берегитесь, если начну кусаться, то укушу всерьез».

Frasario italiano-russo > -C474
13 'man bites dog'

«Человек кусает собаку». Эта фраза часто характеризует удивительную, впечатляющую, необыкновенную новость, достойную публикации. Слова эти были взяты из речи, произнесенной Джоном Богартом, финансовым редактором газеты «Сан» в Нью-Йорке в 1873—90 гг. Пытаясь оправдать публикацию некоторых наиболее сенсационных историй, Богарт сказал: «Когда собака кусает человека, это не новость, потому что это случается часто. Но если человек кусает собаку — вот это действительно новость».

English-Russian dictionary of expressions > 'man bites dog'
14 mordere

v.t.
1.

кусать

mordere una mela — надкусить яблоко

il tuo cane morde? — твоя собака кусается?

attenzione, cane che morde! — осторожно, злая собака!

il cane gli ha morso un polpaccio — собака укусила его за ногу (scherz. тяпнула его за икру)

mi ha morso una zanzara — меня укусил комар

il pesce morde la lenza — рыба клюёт

l'acido morde il metallo — кислота разъедает металл

2.

•

◆ mordere il freno — закусить удила

morde il freno, scalpita: vuole cominciare subito a lavorare — ему неймётся, хочется скорее начать работать

mordersi la lingua — прикусить язык

mordersi le mani (le dita) — (fig.) кусать себе локти

è un tipo che morde e fugge — он из тех, кто пользуется жизнью

pare morso da una tarantola — он сам не свой (он в расстрёпанных чувствах)

3.

•

can che abbaia non morde — собака лает, ветер носит (не та собака кусает, что лает)

Il nuovo dizionario italiano-russo > mordere
15 кусать

1) mordre vt; piquer vt ( жалить)

собака кусает — le chien mord

крапива кусает — l'ortie pique

2) ( откусывать) mordre vt

кусать сахар — croquer du sucre

••

кусать ногти — ronger les ongles

кусать ( себе) локти разг. — s'en mordre les doigts ( или les pouces)

БФРС > кусать
16 When a dog bites a man, that is not news. But when a man bites a dog, that is news

"Когда собака кусает человека, это не новость. Вот когда человек кусает собаку - это новость"

Крылатое определение (около 1880) газетной сенсации; автор - заведующий отделом городских новостей [ city editor] газеты "Нью-Йорк сан" [The New York Sun] Дж. Богарт [Bogart, John B.]. Некоторые склонны приписывать эти слова издателю "Нью-Йорк сан" Ч. Дэйна [ Dana, Charles Anderson]

English-Russian dictionary of regional studies > When a dog bites a man, that is not news. But when a man bites a dog, that is news
17 tous les chiens qui aboient ne mordent pas

нареч.
посл. не все бьёт, что гремит, не всякая собака кусает, которая лает, не всякая собака кусается, а всякая брешет

Французско-русский универсальный словарь > tous les chiens qui aboient ne mordent pas
18 harap

[\harapott, \harapjon, \harapna] 1. кусать; (egyet) куснуть; {egy keveset vmiből) прикусывать/ прикусить;

kenyérbe \harap — откусить хлеб;
tréf. mit félsz tőlem, nem \harapok — что боишься меня, я не кусаюсь; ajkába \harapott (hirtelen elhallgatott) — он закусил губу; olyan az arca, mintha savanyú almába \harapott volna — у него такое лицо как будто он съел лимон; fájós foggal nehéz \harapni — больным зубом трудно кусать;

2. (harapós) кусаться;

a kutya \harap — собака кусается; (feliratként) берегитесь собаки;
közm. amelyik kutya ugat, az nem \harap — не все собаки кусают, которые лают; не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет;

3. {eszik egy keveset) закусывать/закусить;

\harap egy falatot — заморить червяка;
átv. nincs mit \harapnia — не иметь куска хлеба;

4. {halról} клевать; (néhányszor) поклевать;

a hal reggel jól \harap — рыба хорошо клюот утром;
ma jól \harapnak a halak — сегодня хороший клёв; сегодня рыба хорошо берёт;

5.

(meghal) fűbe \harap — окочуриться

Magyar-orosz szótár > harap
19 acqua

f

1) вода

acqua dolce — пресная вода

acqua potabile / da bere — питьевая вода

acqua piovana — дождевая вода

acqua viva / di sorgente, di fonte — ключевая вода

acqua di pozzo — колодезная вода

acqua corrente — проточная вода

acqua navigabile — фарватер

acqua morta / ferma / pigra / stagnante — стоячая вода

acqua di rifiuto / di ricuperazione — сточная вода

acqua distillata — дистиллированная вода

acqua benedetta / santa / lustrale — святая вода

acqua cruda / dura — жёсткая вода

acqua fresca — сырая вода

acqua bollita — кипячёная вода

bravo, hai inventato l'acqua calda! ирон. — молодец! открыл Америку!

acqua e sapone перен. — естественный, натуральный (о красоте, внешности)

non credere neppure nell'acqua bollita / fresca разг. — быть недоверчивым; ни во что не верить

acqua grassa — помои

acqua pazza / tinta — вода, подкрашенная вином

acqua ghiacciata — вода со льдом

acqua di seltz — сельтерская (вода)

acqua panata — квас

acqua gassosa — газированная вода

acqua minerale — минеральная вода

mulino ad acqua — водяная мельница

tirare l'acqua al proprio mulino перен. — лить воду на свою мельницу

presa d'acqua — 1) исток 2) водоразборный кран

filo d'acqua — струйка воды

il filo dell'acqua — течение

a fior d'acqua — на поверхности воды

sott'acqua — под водой

lavorare sott'acqua перен. — действовать тайком / исподтишка

contr'acqua — против течения

per acqua — по воде, водным путём

arrivare per via d'acqua — приплыть / приехать водой

passare l'acqua — пить воды, проходить курс лечения водами

andare alle acque — отправиться / поехать на воды

lavare in più acque — стирать в нескольких водах

attingere / tirare su l'acqua — доставать воду ( из колодца)

pompare l'acqua — качать воду

fare acqua мор. — 1) протекать, давать течь 2) запасаться пресной водой перен.

far acqua da tutte le parti — трещать по всем швам; находиться в отчаянном положении

tenersi fra le due acque — служить и нашим и вашим

stare fra le due acque — быть в нерешительности

trovarsi in cattive acque — находиться в затруднительном положении

2) мн. воды, водное пространство

acque territoriali / nazionali — территориальные воды

3) дождь

acqua minuta — мелкий дождь

acqua a catinelle / a orci / a secchi / a rovesci / a dirotto / come Dio la manda — проливной дождь; дождь как из ведра

scossa d'acqua — кратковременный дождь

rovescio d'acqua — ливень

il tempo si mette all'acqua разг. — дело идёт к дождю

siamo all' / farà dell'acqua — будет дождь

l'acqua; in terra / ; lì lì — того и гляди / вот-вот пойдёт дождь

avere / buscarsi / prendere dell'acqua — промокнуть от дождя

cielo a pecorelle acqua a catinelle — небо в барашках - быть сильному дождю ( примета)

tetto a due acque — двускатная крыша

4) физиол. жидкость, влага; околоплодные воды; моча

far un po' d'acqua — помочиться

5) вода, раствор

acqua forte — крепкий раствор азотной кислоты; крепкая водка

acqua ragia — см. acquaragia

acqua regia — царская водка

acqua ossigenata — перекись водорода

acqua pesante — тяжёлая вода

acqua vite — см. acquavite

acqua arzente — очищенная водка

acqua di latte — молочная сыворотка

6) вода ( качество драгоценного камня)

diamante della più bell'acqua — бриллиант чистейшей воды

impostore della più bell'acqua перен. шутл. — настоящий / отъявленный мошенник

••

acqua di Colonia — одеколон

acqua cheta — себе на уме

pestare l'acqua nel mortaio — толочь воду в ступе

le acque si sono mosse — лёд тронулся, начало положено

bere d'ogni acqua — ничем не побрезгать, пустить в ход все средства

avere l'acqua alla gola — быть в безвыходном положении

lasciar andare l'acqua per la china — предоставить плыть по течению, пустить на самотёк

andare in acqua — 1) сильно вспотеть 2) испортиться

il suo sangue se ne va in acqua — он портит себе кровь

gli; andato il cervello in acqua — он поглупел

non sa che acqua bere / in che acqua pescare — у него / неё голова идёт кругом

acqua in bocca! — молчание!, ни слова!

portare acqua al mare cogli orecchi / col vaglio / paniere — носить воду решетом

dormirebbe nell'acqua — отчаянный соня

metterci dell'acqua — уладить ссору

buttare acqua sul fuoco — успокоить страсти; утихомирить

non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani — быть никудышным работником

saper misurare in quant'acqua uno si trovi — знать своё место

da che l'acqua bagna — старо как мир

ogni acqua lo bagna / l'immolla / l'ammolla — на него / на бедного Макара все шишки валятся

pescare nell'acqua torbida — ловить рыбку в мутной воде

molt'acqua, (ormai) passata sotto i ponti (del tempo) —... много воды с тех пор утекло...

acqua cheta rovina i ponti prov — в тихом омуте черти водятся

l'acqua che corre non porta veleno — не та собака кусает, что лает

l'acqua che devi bere guarda di non intorbidirla — не плюй в колодец, пригодится воды напиться

acqua passata non macina più — что прошло, в воду ушло / то быльём поросло; перемелется - мука будет

fuggire / scansare l'acqua sotto le grondaie — попасть из огня да в полымя

non trovar acqua nel mare — в трёх соснах заблудиться

chi; portato giù dall'acqua si attacca ai rasoi — утопающий и за соломинку хватается

chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda — обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду

l'acqua va al mare — деньги к деньгам

sott'acqua fame e sotto la neve pane — будет снег, будет и хлеб

l'acqua fa marcire i pali — вода мельницы ломает

chi cade nell'acqua; forza che si bagni — назвался груздем - полезай в кузов

Большой итальяно-русский словарь > acqua
20 acqua

acqua f 1) вода acqua dolce -- пресная вода acqua potabile -- питьевая вода acqua piovana -- дождевая вода acqua viva sorgente, di fonte> -- ключевая вода acqua di pozzo -- колодезная вода acqua corrente -- проточная вода acqua navigabile -- фарватер acqua morta -- стоячая вода acqua di rifiuto -- сточная вода acqua distillata -- дистиллированная вода acqua benedetta -- святая вода acqua cruda -- жесткая вода acqua fresca -- сырая вода acqua bollita -- кипяченая вода bravo, hai inventato l'acqua calda! iron -- ~ молодец! открыл Америку! acqua e sapone fig -- естественный, натуральный( о красоте, внешности) non credere neppure nell'acqua bollita fam -- быть недоверчивым; ни во что не верить acqua grassa -- помои acqua pazza -- вода, подкрашенная вином acqua ghiacciata -- вода со льдом acqua di Seltz -- сельтерская (вода) acqua panata -- квас acqua gassosa -- газированная вода acqua minerale -- минеральная вода mulino ad acqua -- водяная мельница tirare l'acqua al proprio mulino fig -- лить воду на свою мельницу presa d'acqua а) исток б) водоразборный кран filo d'acqua -- струйка воды il filo dell'acqua -- течение a fior d'acqua -- на поверхности воды sott'acqua -- под водой lavorare sott'acqua fig -- действовать тайком <исподтишка> contr'acqua -- против течения per acqua -- по воде, водным путем arrivare per via d'acqua -- приплыть <приехать> водой passare l'acqua -- пить воды, проходить курс лечения водами andare alle acque -- отправиться <поехать> на воды lavare in più acque -- стирать в нескольких водах attingere su l'acqua -- доставать воду (из колодца) pompare l'acqua -- качать воду fare acqua mar а) протекать, давать течь б) запасаться пресной водой far acqua da tutte le parti fig -- трещать по всем швам; находиться в отчаянном положении tenersi fra le due acque fig -- служить и нашим и вашим stare fra le due acque fig -- быть в нерешительности trovarsi in cattive acque -- находиться в затруднительном положении 2) pl воды, водное пространство acque territoriali -- территориальные воды 3) дождь acqua minuta -- мелкий дождь acqua a catinelle dirotto, come Dio la manda> -- проливной дождь; дождь как из ведра scossa d'acqua -- кратковременный дождь rovescio d'acqua -- ливень il tempo si mette all'acqua fam -- дело идет к дождю siamo all'acqua, farà dell'acqua fam -- будет дождь l'acqua Х in terra <Х lì lì> fam -- того и гляди <вот-вот> пойдет дождь avere dell'acqua -- промокнуть от дождя cielo a pecorelle acqua a catinelle -- небо в барашках -- быть сильному дождю (примета) mantello da acqua ant -- дождевик tetto a due acque -- двускатная крыша 4) fisiol жидкость, влага; околоплодные воды; моча far un po' d'acqua -- помочиться 5) вода, раствор acqua forte -- крепкий раствор азотной кислоты; крепкая водка acqua ragia v. acquaragia acqua regia -- царская водка acqua maestra -- щелочная вода acqua madre geol -- маточник acqua ossigenata -- перекись водорода acqua pesante -- тяжелая вода acqua vite v. acquavite acqua arzente -- очищенная водка acqua di latte -- молочная сыворотка 6) вода (качество драгоценного камня) diamante della più bell'acqua -- бриллиант чистейшей воды impostore della più bell'acqua fig scherz -- настоящий <отъявленный> мошенник acqua di Colonia -- одеколон acqua cheta -- себе на уме (о человеке) pestare l'acqua nel mortaio -- толочь воду в ступе le acque si sono mosse fam -- ~ лед тронулся, начало сделано bere d'ogni acqua -- ничем не побрезгать, пустить в ход все средства avere l'acqua alla gola -- быть в безвыходном положении lasciar andare l'acqua per la china -- предоставить плыть по течению, пустить на самотек andare in acqua а) сильно вспотеть б) fig испортиться il suo sangue se ne va in acqua -- он портит себе кровь gli Х andato il cervello in acqua -- он поглупел non sa che acqua bere -- у него голова идет кругом acqua in bocca! -- молчание!, ни слова! portare acqua al mare cogli orecchi -- ~ носить воду решетом dormirebbe nell'acqua -- отчаянный соня metterci dell'acqua -- уладить ссору buttare acqua sul fuoco -- успокоить страсти; утихомирить non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani -- быть никудышным работником saper misurare in quant'acqua uno si trovi -- знать свое место da che l'acqua bagna -- старо как мир ogni acqua lo bagna -- на него все шишки валятся (ср на бедного Макара все шишки валятся) pescare nell'acqua torbida -- ловить рыбку в мутной воде molt'acqua Х (ormai) passata sotto i ponti (del tempo)... fam -- много воды с тех пор утекло... acqua cheta rovina i ponti prov -- ~ в тихом омуте черти водятся l'acqua che corre non porta veleno prov -- ~ не та собака кусает, что лает l'acqua che devi bere guarda di non intorbidirla prov -- ~ не плюй в колодец, пригодится воды напиться acqua passata non macina più prov -- ~ что прошло, в воду ушло; что прошло, то быльем поросло; перемелется -- мука будет fuggire l'acqua sotto le grondaie prov -- ~ попасть из огня да в полымя non trovar acqua nel mare prov -- ~ в трех соснах заблудиться chi Х portato giù dall'acqua si attacca ai rasoi prov -- ~ утопающий и за соломинку хватается chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda prov -- обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду l'acqua va al mare prov -- ~ деньги к деньгам sott'acqua fame e sotto la neve pane prov -- ~ будет снег, будет и хлеб l'acqua fa marcire i pali prov -- ~ вода мельницы ломает chi cade nell'acqua Х forza che si bagni prov -- ~ назвался груздем -- полезай в кузов

Большой итальяно-русский словарь > acqua

Страницы

См. также в других словарях:

Если собака кусает человека, это не новость. Новость — если человек кусает собаку — Приписывается разным авторам. В книге Ф. М. О Брайена «История «Сан» (1918), посвященной истории одной из американских газет в качестве автора указан Чарлз Андерсон Дейна (1819 1897), издатель газеты «Нью Йорк сан», где эта фраза стала расхожей… … Словарь крылатых слов и выражений
Не всяка собака кусает, котора лает. — Не всяка собака кусает, котора лает. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не из корысти собака кусает, из лихости. — Не из корысти собака кусает, из лихости. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не из корысти собака кусает, из лихости — Не изъ корысти собака кусаетъ, изъ лихости (иноск.) о злонамѣренномъ. Не корыстна, а завистна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
собака — СОБАКА, жен. (а на юге и зап. общего рода) пес, сторожек, севляга костр., ·офенск. гырчея зап. (ворчея) виследь олон. бранное гавка, амка: домашнее животное Canis domesticus; в обширном ·знач. пес название родовое, собака, волк, лиса, чекалка и… … Толковый словарь Даля
не из корысти собака кусает, из лихости — (иноск.) о злонамеренном Не корыстна, а завистна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Собака — Олицетворяет верность, бдительность, знатность, (собаки и соколы эмблемы знати). Плутарх говорит, что собаки символизируют консервативное, бдительное, философское начало в жизни. Собака, подымающая свою грубую шею, с мордой поочередно то черной,… … Словарь символов
Молчан собака исподтишка кусает. — Молчан собака исподтишка кусает. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бешена собака и хозяина кусает. — Бешена собака и хозяина кусает. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КУСАТЬ — КУСАТЬ, аю, аешь; кусанный; несовер., кого (что). 1. Хватать, сжимать зубами или жалить, раня. Собака кусает за ногу. Кусает змея, пчела. 2. Захватывать, отделять зубами. К. сахар (откусывать по кусочкам). 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То… … Толковый словарь Ожегова
МОЛЧАТЬ — или молкнуть, малчивать и молкать, нишнуть, безмолвствовать, тихнуть, затихать, не шуметь, не говорить, не издавать звука; терпеливо сносить, не роптать. Молчит, как стена, как пень, как воды в рот набрал. Молча легче. Кто молчит, не грешит. Кто… … Толковый словарь Даля

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

не та собака кусает

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

не та собака кусает

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: